Khoa và Trọng tới cơ quan pháp y trong buổi sáng hôm sau, mang theo toàn bộ hồ sơ đã được tổng hợp đầy đủ, để chính thức tiến hành thủ tục cải chính hồ sơ tử vong cho ông Y Bhiu Kpuih.

"Đây là một trường hợp khá đặc biệt," vị bác sĩ pháp y phụ trách nói, xem xét kỹ lưỡng bộ hồ sơ. "Chúng tôi cần lập một biên bản riêng, giải thích rõ nguyên nhân của sự nhầm lẫn ban đầu, trước khi có thể chính thức sửa đổi giấy chứng tử."

Trọng gật đầu, và anh trình bày chi tiết về quá trình xác minh, từ việc phát hiện ghi chú tay bị kẹp lỏng lẻo trong hồ sơ gốc cho tới kết quả đối chiếu nha khoa cuối cùng.

"Chúng tôi cũng cần lời khai chính thức từ hành khách đã nhầm lẫn danh tính tại hiện trường," vị bác sĩ nói thêm, "để hoàn thiện đầy đủ hồ sơ pháp lý cho việc cải chính này."

Trọng gật đầu, và anh giải thích thêm về bối cảnh dẫn tới sự nhầm lẫn đó, một hành khách khác cũng người Ê Đê, có tên gần giống với ông Y Bhiu, đã hoảng loạn khai nhầm tên mình khi được hỏi tại hiện trường hỗn loạn ngay sau vụ tai nạn.

"Chúng tôi đã liên hệ được với người đó," anh nói, "và họ hoàn toàn sẵn sàng hợp tác, cung cấp lời khai chính thức để làm rõ toàn bộ sự nhầm lẫn đáng tiếc này."

Khoa gật đầu, và nó đã chuẩn bị sẵn bản ghi âm cuộc trò chuyện với người hành khách đó, người đã đồng ý hợp tác đầy đủ ngay khi biết được sự nhầm lẫn nghiêm trọng mà mình đã vô tình gây ra trong lúc hoảng loạn.

"Người đó rất hối hận," Khoa kể lại, "và đã bày tỏ mong muốn được xin lỗi trực tiếp gia đình ông Y Bhiu khi có cơ hội thích hợp."

Vị bác sĩ pháp y gật đầu, ghi nhận thêm chi tiết đó vào hồ sơ, và ông bắt đầu tiến hành các bước cần thiết để chính thức sửa đổi giấy chứng tử, thay đổi tên người đã khuất từ danh tính sai lệch ban đầu sang đúng tên ông Y Bhiu Kpuih.

"Quá trình này sẽ mất khoảng ba tới năm ngày," ông thông báo, "sau đó gia đình có thể chính thức nhận lại giấy tờ đã được cải chính và tiến hành các thủ tục cải táng theo đúng nguyện vọng."

Trọng cảm ơn, và anh cùng Khoa rời khỏi cơ quan pháp y với một tâm trạng nhẹ nhõm, biết rằng chỉ còn vài ngày nữa, gia đình ông Y Bhiu sẽ có thể chính thức khép lại tám tháng đau khổ và bối rối vì một sai sót hành chính đã tước đi của họ quyền được để tang đúng người thân yêu của mình.

"Anh nghĩ," Trọng nói khi cả hai bước ra ngoài, "mình nên gọi điện báo trước cho gia đình ngay hôm nay, để họ có thời gian chuẩn bị tâm lý cho những gì sắp tới."

Khoa gật đầu, và trên đường về, nó tranh thủ ghé qua văn phòng chính quyền địa phương để lấy thêm một số biểu mẫu cần thiết cho việc đăng ký lại giấy tờ tùy thân, phòng khi gia đình cần hoàn thiện các thủ tục hành chính khác liên quan.

"Em nghĩ," nó nói với Trọng khi cả hai gặp lại nhau tại quán nước quen thuộc, "mình cũng nên chuẩn bị sẵn một bản hướng dẫn chi tiết các bước gia đình cần thực hiện sau khi nhận được giấy chứng tử đã cải chính, để họ không phải tự mày mò giữa một hệ thống thủ tục vốn dĩ đã phức tạp."

Trọng gật đầu, đánh giá cao sự chu đáo đó, và anh cùng Khoa bắt tay vào soạn thảo bản hướng dẫn, cố gắng dùng ngôn ngữ đơn giản và dễ hiểu nhất có thể để gia đình không gặp thêm khó khăn nào trong giai đoạn vốn dĩ đã đầy đau thương này.

Hai người ngồi làm việc tới tận tối muộn, thay phiên nhau đọc lại từng đoạn văn bản để đảm bảo không có thuật ngữ hành chính nào quá phức tạp còn sót lại có thể gây khó hiểu cho một gia đình vốn đã quá mệt mỏi sau tám tháng chờ đợi đầy bất định.

"Em nghĩ," Khoa nói, gấp lại bản hướng dẫn cuối cùng, "đây có lẽ là điều nhỏ nhất mình có thể làm, nhưng đôi khi chính những điều nhỏ nhặt như thế này lại giúp giảm bớt gánh nặng cho những người đang trải qua giai đoạn khó khăn nhất trong cuộc đời họ."

Trọng gật đầu, đứng dậy vươn vai sau nhiều giờ liền ngồi làm việc, và anh nhìn đồng hồ, nhận ra trời đã khuya từ lúc nào không hay.

"Anh nghĩ," anh nói, "mai mình sẽ gọi cho gia đình sớm, và cùng lúc đó chuẩn bị thêm phần việc liên quan tới xử lý hành chính với nhà xe, để không có phần nào của vụ án bị chậm trễ so với phần còn lại."

Khoa gật đầu, thu dọn tài liệu, và cả hai cùng rời khỏi bàn làm việc, kết thúc một ngày dài nhưng đầy ý nghĩa với những tiến triển quan trọng cho cả hai mạch điều tra song song của Quyển này, sẵn sàng bước sang những phần việc cuối cùng còn lại phía trước trước khi có thể chính thức khép lại toàn bộ vụ án.