2. — MON ÉCOLE

Mon école se trouve au nord de la ville. Elle est construite en briques et couverte en tuiles. Elle comprend deux parties : l'étage et le rez-de-chaussée. Elle se divise en six classes dont trois sont en haut et les trois autres sont en bas. Mon école est percée de nombreuses portes et fenêtres. C'est pourquoi elle est toujours aérée. Elle est aussi très propre, car le coolie de l'école la balaie tous les jours.

J'aime bien mon école, parce que j'y trouve mon maître qui m'aime comme son fils. Mes camarades me considèrent comme leur frère. (Trường Amiral Courbet Hà-Nội)

BÀI DỊCH

Trường tôi học

Trường tôi học ở về phía bắc thành phố. Trường sây bằng gạch và lợp bằng ngói. Trường có hai từng: từng gác và từng dưới. Trường chia làm sáu lớp: ba lớp ở trên và ba lớp ở dưới. Trường tôi học có nhiều cửa ra vào và cửa sổ bởi thế nên lúc nào cũng được thoáng hơi. Trường ấy lại sạch sẽ lắm, vì người cu-li ngày nào cũng quét trường.

Tôi mến nhà trường tôi lắm, vì ở đấy có thày giáo tôi yêu tôi như con đẻ và các bạn học tôi coi tôi như anh em ruột vậy.