TẬP ĐẦU BÀI ÁM TẢ CHỮ PHÁP

(để cho các ông giáo đọc cho các học trò viết và dịch, hay để các học trò theo đấy mà tập dịch).

LỜI DẶN

Trong tập này tuy không dịch hẳn, song bao nhiêu những chỗ khó đều in chữ ngả và chua nghĩa ở dưới.

19. — PASSAGE D'UN TRAIN

Le train approche à toute vitesse, il grossit à vue d'œil, un coup de sifflet se fait entendre, la terre tremble, les petits oiseaux posés sur les fils télégraphiques s'enfuient par le bruit.

Le laboureur arrête son travail pour regarder passer le train. Le buffle se tourne vers le convoi d'un air ahuri. Le train est passé, il disparaît dans le lointain. Le calme renaît et la campagne redevient silencieuse. (Phú-Thọ)