11. — LE MARCHÉ

Le marché de mon village a lieu sur une grande place, devant la pagode. Des toits légers en paillote, soutenus par des piquets de bambou, abritent les marchands et leurs marchandises.

De tous les côtés, par les chemins et les sentiers, arrivent les campagnards des villages voisins. Paysans et paysannes portent tous sur l'épaule le fléau auquel sont suspendus des paniers où l'on voit des œufs, des volailles, des fruits, des légumes. Chacun va vendre ses produits et ses marchandises. (Sơn-Tây)

BÀI DỊCH

Cái Chợ

Chợ làng tôi họp trên một chỗ rộng, trước cửa chùa. Những người bán hàng ngồi và bầy đồ hàng ở dưới những cái lều mái lợp rơm có cột bằng tre chống.

Các người nhà quê ở những làng lân cận tự các ngả đi theo đường cái con đến. Đàn ông và đàn bà ai nấy đều gánh những thúng trong có nào chứng, nào gà, nào quả, nào rau. Người nào cũng đi bán các thổ sản hay các hàng hóa của mình.