Bân về tới Cổ Loa lúc chín giờ sáng, mang theo hai miếng đồng nhỏ bọc trong một mảnh vải, và xin cả đội một buổi để anh trình bày trước khi làm bất cứ việc gì khác.

Anh đặt hai miếng đồng lên bàn: cái khuôn đất đã nung, và cái vật đúc ra từ nó.

"Chị nhìn cái nét này," anh nói, chỉ vào khuôn. "Chĩa bên phải. Rồi nhìn cái này trên vật đúc." Anh xoay miếng đồng còn lại. "Chĩa bên trái."

Diệp Anh cầm cả hai lên, xoay qua xoay lại, và trong mắt cô hiện lên cái nhìn của người vừa hiểu ra một điều quá hiển nhiên để có thể bỏ qua nó suốt hai tháng trời.

"Chúng ta đọc trên vật đã đúc," cô nói chậm, như đang tự nói với mình. "Nhưng nếu ý nghĩa được định ra từ góc nhìn của người khắc khuôn..."

"Thì mình phải lộn ngược trong đầu mới đúng," Bân nói.

Cả đội im lặng một lúc.

"Cái ni có kiểm tra được không?" ông Tư hỏi.

"Kiểm tra được," Diệp Anh nói, đã đứng dậy lấy máy tính.