Bách ngồi trực ca đêm trước màn hình thiết bị giám sát nhiệt, mắt vẫn còn hơi díu lại vì buồn ngủ. Ly cà phê hoà tan bên bàn phím đã nguội từ lâu, mặt nước đóng một lớp váng mỏng. Trên màn hình, đảo Vạn Nhạn hiện lên thành một khối xám lạnh, viền bờ là dải xanh thẫm của nước biển ban đêm. Một chấm cam quen thuộc nằm im ngoài khơi bờ đông, chỗ nó vẫn nằm suốt ba đêm qua.

Cậu đang gõ dòng thứ mười hai vào sổ trực: không giờ năm mươi, đầu đàn đứng yên, cách bờ đông tám trăm mét. Thì màn hình nhấp nháy.

Bách ngồi bật thẳng dậy khi thấy một loạt điểm sáng nhỏ xuất hiện trên màn hình, tất cả đang di chuyển cùng một hướng.

"Cái gì vậy," Bách lẩm bẩm, tay nhanh chóng phóng to khu vực đang hiển thị.

Không chỉ một điểm nhiệt lớn quen thuộc của con đầu đàn, mà còn hơn chục điểm nhiệt nhỏ hơn khác. Cậu đếm thành tiếng, ngón tay chạm lên màn hình: bảy, tám, mười một, mười bốn.