Đêm hoa trăng trên sông xuân

Thuỷ triều lên, mặt sông xuân ngang mặt bể, Trên bể, trăng sáng cùng lên với thuỷ triều. Lấp loáng theo sóng trôi muôn ngàn dặm, Có nơi nào trên sông xuân là không sáng trăng?

Dòng sông lượn vòng khu cồn hương thơm, Trăng chiếu rừng hoa ngời như hạt tuyết. Trên sông sương trôi tưởng như không bay Bãi sông cát trắng, nhìn chẳng nhận ra.

Sông và trời, một màu không mảy bụi, Ngời sáng trong không, vầng trăng trơ trọi Người bên sông,ai kẻ đầu tiên thấy trăng? Trăng trên sông, năm nào đầu tiên rọi xuống người?

Người sinh đời đời không bao giờ hết, Trăng trên sông năm năm ngắm vẵn y nguyên Chẳng biết trăng trên sông chiếu sáng những ai, Chỉ thấy sông dài đưa dòng nước chảy.

Mây trắng một dải, vẩn vơ bay, Cây phong biếc xanh trên bờ buồn khôn xiết. Người nhà ai đêm nay dong con thuyền nhỏ ? Người nơi nao trên lầu trăng sáng đương tương tư?

Đáng thương cho trên lầu vầng trăng bồi hồi, Phải chiếu sáng đài gương người biệt ly. Rèm nhà ngọc cuốn lên rồi, trăng vẫn không đi, Phiến đá đập áo lau đi rồi, trăng vẫn cứ lại.

Giờ đây cùng ngắm trăng mà không cùng nghe tiếng nhau, Nguyện theo ánh đẹp vầng trăng trôi tới chiếu sáng người anh. Chim hồng nhạn bay dài không thể mang trăng đi, Cá rồng lặn nhảy, chỉ khiến làn nước gợn sóng.

Đêm qua thanh vắng, mơ thấy hoa rơi, Đáng thương cho người đã nửa mùa xuân chưa về nhà. Nước sông trôi xuôi, xuân đi sắp hết, Trăng lặn trên bãi sông, trăng xế về tây.

Trăng xế chìm dần lẩn trong sương mù mặt bể, Núi Kiệt Thạch, sông Tiêu Tương đường thẳm không cùng. Chẳng biết nhân ánh trăng đã mấy người về, Trăng lặn, rung rinh mối tình, những cây đầy sông.