NGUYÊN-HUU-TIÊN

佳人遺墨 GIAI-NHÂN DI-MẶC Sự-tích và thơ-từ Xuân-Hương

In lần thứ Hai

· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

Mà em vẫn giữ tấm lòng son.

Xuân-Hương

東京印館 IMPRIMERIE TONKINOISE 80-82, Rue du Chanvre, 80-82 HANOI

Quyển thứ Nhất

Giá bán: 0 $ 20

Tous droits réservés

Tiểu-dẫn

Thơ từ của Xuân-Hương truyền lại cũng nhiều, xem ra nhời nhẽ tài tình, tưởng cũng là một giọng thơ xuất-tính tự nhiên; mà đáng là một bậc tài-nữ ở trong đám thi-xã.

Nhưng có khi chỉ nghe đọc câu thơ, mà không hiểu hết sự-tích, thì thơ-từ cũng nhảm nhí; có khi nghe nói truyện sự-tích, mà không thuộc hết bài thơ, thì sự-tích cũng mập-mờ. Thậm chí tam sao thất bản, cũng có bài thì thiếu, cũng có câu thì sai, sự-tích đã mập mờ, nên văn thơ lại càng lẫn lộn, lắm người lại cho là giọng thơ đĩ thõa, thế chẳng an mất tiếng người tài-nữ lắm ru!

Nay tôi lục xem các di-cảo, mà xét thấy thơ từ và sự-tích của Xuân-Hương khi trước, phong tình cổ-lục còn truyền sử xanh. Vậy mới diễn ra truyện này, chia làm 8 đoạn, gọi là: Giai-nhân di mặc. để ai xem cũng được hiểu sự-tích, thì lại càng rõ ý thơ hay; trước là làm một truyện kỉ-niệm người tài-nữ nước Nam mình; sau là ghi chép lấy những bài văn thơ hay, để cho biết lối văn-chương nôm nước mình, cũng lắm điệu tài tình xuất sáo.

Nay kính dẫn,

Ng.-h.-Tiến.

MỤC LỤC

ĐOẠN THỨ I

Gái thanh-xuân nức tiếng văn thơ,

Trang

Duyên hồng điệp bực mình ép uổng

5

ĐOẠN THỨ II

Tủi phận bạc, khóc chàng tổng Cóc,

Giở ngón thơ, giễu cậu chiêu Hùm

18

ĐOẠN THỨ III

Têm khẩu giầu đề thơ ghẹo khách,

Vịnh quả mít ngụ ý trêu ngươi

27

ĐOẠN THỨ IV

Bỉ người tục đọc thơ nói lỡm,

Nghe đồn xằng mang tiếng chửa hoang

33

ĐOẠN THỨ V

Chơi chợ Giời toan đường qui phật,

Qua đèo Ngang vãn cảnh cố hương

39

ĐOẠN THỨ VI

Họa vần thơ giở ngọng oái oăm,

Khoe con tự thi tài đối đáp

50

ĐOẠN THỨ VII

Khách nhân tình qua chơi ướm hỏi,

Ả nhà băng khéo dắt nhân duyên

59

ĐOẠN THỨ VIII

Bực chồng chung xỉ phận tôi đòi,

Khóc quan phủ trọn niềm trinh tiết

66