THƠ NGỤ-NGÔN LA FONTAINE dịch-giả Nguyễn Văn Vĩnh Con Ve và con Kiến

Ve sầu kêu ve ve,

Suốt mùa hè,

Đến kỳ gió bấc thổi,

Nguồn cơn thật bối-rối.

Một miếng cũng chẳng còn,

Ruồi bọ không một con.

Vác miệng chịu khúm-núm,

Sang chị kiến hàng-xóm.

Xin cùng chị cho vay,

Giăm ba hạt qua ngày.

— Từ nay sang tháng hạ,

Em lại xin đem trả.

Trước thu, thề Đất Trời!

Xin đủ cả vốn lời.

Tính Kiến ghét vay cậy,

Thói ấy chẳng hề chi.

— Nắng ráo chú làm gì?

Kiến hỏi Ve như vậy.

Ve rằng:

— Luôn đêm ngày,

Tôi hát, thiệt gì bác?

Kiến rằng:

— Xưa chú hát!

Nay thử múa coi đây.

❋