5. — LA MAISON ANNAMITE

La maison annamite n'a qu'un rez-de-chaussée et le toit descend presque jusqu'au sol, ce qui rend l'intérieur un peu obscur mais le préserve du soleil. La maison du pauvre est recouverte de feuilles de palmier ou de paille; la charpente est en bambou et les murs en torchis. La maison du riche a un toit en tuiles, une charpente en bois, des murs en briques.

A l'intérieur sont deux ou trois pièces meublées du lit de camp, d'une table sur laquelle il y a de la chaux, des noix d'arec, et à la place d'honneur, l'autel des ancêtres avec les cuivres et les tablettes. (Bắc-Giang)

BÀI DỊCH

Nhà Annam

Nhà an-nam chỉ có một từng mà mái xuống gần đến mặt đất làm cho trong nhà hơi tối, nhưng lại đỡ nắng. Nhà người nghèo lợp bằng lá gồi hay bằng rơm; bộ khung nhà bằng tre mà vách chát bằng đất. Nhà người giầu mái lợp bằng ngói, khung nhà làm bằng gỗ và tường sây bằng gạch. Ở trong nhà có hai, ba gian trong kê ghế, bàn, trên để nào vôi, nào cau; và ở chỗ nghiêm trang nhất kê một cái giường thờ ông vải bày la liệt những đồ đồng và những bài vị.