1. — LE TRAVAIL

Le travail est indispensable à l'homme, au riche comme au pauvre. Aussi tout le monde travaille. Le laboureur cultive les rizières, le maçon construit les maisons, le tailleur confectionne les vêtements, le professeur instruit les élèves. Sauf les infirmes et les malades, chacun ici bas a une tâche à remplir.

Les animaux, les oiseaux, les insectes eux-mêmes travaillent.

Mes chers enfants, vous aussi, vous devez travailler. Votre travail consiste à écouter avec attention les leçons de votre maître et à faire avec soin vos devoirs. C'est en travaillant ainsi que vous deviendrez des hommes honnêtes et ntiles à la société. (Phủ Lý)

BÀI DỊCH

Sự làm việc

Sự làm việc cần cho người ta lắm, dù người giàu hay kẻ nghèo cũng vậy; bởi thế nên ai cũng làm việc cả. Người thợ cày cày ruộng, người thợ nề sây nhà, người thợ may may quần áo, ông giáo dạy học trò. Trừ những người tàng tật và những người ốm yếu ra, thì ai nấy đều có công việc làm cả.

Các loài vật, các loài chim, hay các loài sâu bọ cũng làm việc cả.

Vậy các con thân yêu của ta ơi, các con cũng phải làm việc mới được. Công việc các con là phải nghe những lời giảng dạy của thầy giáo cho có ý tứ và làm các bài vở cho cẩn thận. Hễ các con cứ làm việc như thế thì các con sau này thành người khá giả và có ých cho xã-hội.