Sơ đáo Thiên Bảo Ngục Nhật hành ngũ thập tam công lý, Thấp tận y quan, phá tận hài; Triệt dạ hựu vô an thụy xứ, Xí khanh thượng toạ đãi triêu lai.

Mới đến nhà lao Thiên Bảo1 Ngày đi năm mươi ba cây số, Ướt hết mũ áo, rách hết giày; Suốt đêm lại không có chỗ ngủ yên, Ngồi trên hố xí đợi trời sáng.

Năm mươi ba dặm, một ngày trời, Áo mũ ướt đầm, dép tả tơi; Lại khổ thâu đêm không chốn ngủ, Ngồi trên hố xí đợi ban mai.

1.  Không hiểu sao bài thơ này lại xếp sau bài Điền Đông, có lẽ là hồi ức về quãng đường đi từ Tĩnh Tây đến Thiên Bảo.

Bản dịch khác: Ngày cuốc năm mươi ba cột số, Ướt đầm mũ áo, rách bươm giày; Thâu đêm lại chẳng nơi yên giấc, Ngồi trấn cầu tiêu, đợi sáng ngày. Khương Hữu Dụng – Nguyễn Sĩ Lâm dịch

Nạn hữu chi thê thám giam Quân tại thiết song lý, Thiếp tại thiết song tiền; Tương cận tại chỉ xích, Tương cách tự thiên uyên; Khẩu bất năng thuyết đích, Chỉ lại nhãn truyền nghiên (ngôn); Vị ngôn lệ dĩ mãn, Tình cảnh chân khả liên!

Vợ người bạn tù đến nhà lao thăm chồng Chàng ở trong song sắt, Thiếp ở ngoài song sắt; Gần nhau chỉ tấc gang, Mà cách nhau trời vực;

Miệng không thốt lên lời, Chuyển lời nhờ khoé mắt; Chưa nói nước mắt tràn, Tình cảnh thật đáng thương!

Anh ở trong song sắt, Em ở ngoài song sắt; Gần nhau chỉ tấc gang, Mà cách nhau trời vực; Miệng nói chẳng nên lời, Chỉ còn nhờ khoé mắt; Chưa nói, lệ tuôn tràn, Cảnh tình đáng thương thật! Nam Trân – Hoàng Trung Thông dịch