──────────────────────────────────── "Thái hậu thấy mọi người vui lòng quy phục, bèn sai lấy áo long cổn khoác lên người Lê Hoàn." — Đại Việt Sử Ký Toàn Thư, Kỷ Nhà Đinh, năm Canh Thìn (980) † ────────────────────────────────────

Cuối tháng ấy, đến kỳ đo chân.

Việc ấy làm bốn lần một năm, vào đầu mỗi mùa, và làm từ hồi thằng bé lên hai. Người đo là bà Thoa, nhũ mẫu, nhưng bao giờ Thái hậu cũng ngồi đấy, vì bà không tin ai đọc số thay bà.◆

Thằng bé ngồi trên bậc, hai chân duỗi ra. Bà Thoa đặt cái thẻ tre dọc theo lòng bàn chân nó, ấn gót cho sát mép thẻ, rồi lấy mũi dao khía một vạch ở chỗ đầu ngón cái.

"Bẩm, được rồi ạ."

"Đưa ta."

Trên cái thẻ tre ấy có hai mươi mốt vạch, kể cả vạch vừa khía. Vạch đầu tiên ngắn tũn, gần cuống thẻ, khía hồi mùa thu năm nó lên hai. Từ vạch ấy đến vạch hôm nay là năm năm.

Thái hậu đưa ngón tay đi từ vạch nọ sang vạch kia.